2 디 ·번역하다

اليك ايتها المرأة المقدسة الحياة تبدأ حين تتوقفين عن كونك وصية أو أمانة أو تابعة لظل أحد ،وتبدأ كأنك إنسانة لها كل الحق في الحياة في الفرح في الرقص ولكن ليس الرقص على الم قلبك ووجع روحك الرقص على نبضات قلبك الجميل وروحك الرقيقة ،فالموت ياعزيزتي ليس توقف القلب عن النبض بل هو أوجع من ذلك ،هو أن تعيشي حياة لا تشبهك وتتقمصي شخصية ليست شخصيتك مداراة لغيرك ولمن حولك وترددي كلمات ليست لك وتدافعي عن سجن ظننت يوما أنه امانك وملجأك وهو بالحقيقة لم يكن سوى قبرا لك يزرعون حوله الورود و يسقونها ليس محبة بك وانما ليبدوا أنيقا من الخارج ،توقفي عن العطاء الباذخ الذي ينهش جسدك ويقتل روحك ،التضحية التي لا تترك لك كيانا مستقلا هي جريمة قتل علني ترتكبينها بحق نفسك لا تقبلين بأنصاف الحيوات ولا بأنصاف الرجال الذين يقرأون عليك نصوص الطاعة ليرمموا نقصهم الداخلي ،يحاولون دوما تهميشك والتقليل من شأنك ليس لانك قليلة بل لأنهم يعجزون عن الاعجاب بقدراتك ويخافون من المدح بك لأنهم بقرارة يقينهم يعلمون أنهم لا يستحقونك فلا يحاولون أن يحسنوا صورتهم بداخلك إنما يتعمدون قتلك روحيا قبل جسديا ،حين يستيقظ الوعي بداخلك لا تعيديه إلى النوم دعيه مستيقظ دوما آن له بعد سبات طويل من النهوض ،فالنور اذا دخل إلى الغرفة المظلمة كشف العفن المستفحل في زواياها و الكامن على جدرانها لا خيار امامك سوى التنظيف أو التعايش مع العفن بعيون مفتوحة وقلب نائم وهذا هو الجحيم بعينه ،ان دموعك التي تذرفينها كل يوم حين تخلدين إلى النوم هي صراخ الروح التي أدركت أنها دفنت وهي على قيد الحياة ،اعلم أن الاستيقاظ مؤلم لانه يضعك أمام مسؤلية الحرية والحرية موحشة لمن اعتاد العيش تحت ظل أحد لكنه رغم ألمه يبقى ارحم من أن تموني وانت على قيد الحياة ،اليسَ من القهر ان تموتي وانت لا تعرفي من انت ؟ اليسَ من الالم أن يكون تاريخ ميلادكِ الحقيقي هو تاريخ زواجكِ وتاريخ وفاتكِ هو تاريخ ذوبانكِ في رغبات الآخرين ممن حولكِ ؟
اقول لكِ ولكل نساء العالم الذين يرتجفن أمام مرآة الحقيقة انهضن بعزة نفس بكبرياء بشموخ ،اعلم أن الوعي لعنة لكن الجهل انتحار ،الى متى ستبقى المرأة ردة فعل لخطط الآخرين ؟ الى متى ستبقى المرأة تقايض حريتها بالأمان وتبيع طموحها مقابل كلمة مديح من سيد البيت ؟ ساقولها بكل جرأة الرجل الذي يمنحك كل شيء ويحرمك من ذاتك هو لا يحبك هو يحب امتلاكك هو يحب النسخة الباهتة منك التي لا تشكل تهديدا لنرجسيته .كم نخشى نحن النساء أن نكتشف يوما أننا كنا مجرد وظيفة بيولوجية في حياة رجل ولم نكن يوما كياناً حراً ؟!
مذكرات امرأة

image